ガレージのロボット？

ボツワナの英語普及率は４割程度という統計をどこかで見たことがありますが、ハボロネでは大抵のところで英語が通じます。（返事は現地語のセツワナであっても、こちらが言っていることはほとんどの人が理解してくれる。）　とは言っても、私が慣れている英語・米語とは少し勝手が違っていて、辞書には載っているけれど聞いたこともない単語やフレーズなども意外に多く、時々戸惑うこともあります。

週末、タクシーに乗っていたら、運転手に「そこのガレージのロボットのところだよね？」と行き先を確認されました。　ええと、ガレージって、どちらのお宅のガレージなんだ？？？　しかもロボットなんていないし・・・と思っていたら、「そこのガソリンスタンドの信号」の意味。　警官の代わりに自動で交通整理をする信号をロボットとは確かにうまく言ったものです。　ようやくアフリカなまりの英語も聞き慣れてきましたが、まだまだ知らない言葉はたくさんありそうです。